1
00:01:56,340 --> 00:01:57,939
Okružio se,

2
00:01:57,940 --> 00:02:00,459
bez obzira
gdje je otišao u zemlju,

3
00:02:00,460 --> 00:02:05,179
s ljudima koji bi imali
povjerenje u njega

4
00:02:05,180 --> 00:02:07,379
da nije učinio ništa loše.

5
00:02:07,380 --> 00:02:12,059
I radio je to posvuda
zemlji, masovno.

6
00:02:12,060 --> 00:02:14,139
A to nisu bila djeca,

7
00:02:14,140 --> 00:02:16,739
to nisu bili ranjivi
ljudi.

8
00:02:16,740 --> 00:02:18,939
To su bili ljudi
na čelu društva.

9
00:02:18,940 --> 00:02:22,779
To su bili... To su bili ljudi
koja je vodila institucije.

10
00:02:22,780 --> 00:02:25,419
Nisu bili blesavi ljudi,

11
00:02:25,420 --> 00:02:27,699
ovi su trebali
da budu obrazovani ljudi.

12
00:02:27,700 --> 00:02:31,899
I dotjerao ih je
prilično lako, naizgled.

13
00:02:31,900 --> 00:02:35,499
Ja osobno to mislim
dobrotvorni rad kojim se bavio

14
00:02:35,500 --> 00:02:39,699
bila totalna paravan
za sve što je radio,

15
00:02:39,700 --> 00:02:42,779
hm, dati ovu sliku
ovog divnog čovjeka

16
00:02:42,780 --> 00:02:46,339
koji je podizao sve ove
sredstva za dobrotvorne svrhe,

17
00:02:46,340 --> 00:02:51,219
i mislim da nije imalo ništa
uopće imati veze sa svojom religijom.

18
00:02:51,220 --> 00:02:54,259
Jer ne možeš se obvezati
grijeh s jedne strane

19
00:02:54,260 --> 00:02:56,019
i moliti za oprost
s druge strane,

20
00:02:56,020 --> 00:02:57,859
jer ne čini
grijeh odlazi.

21
00:02:57,860 --> 00:03:04,740
Osjećam se jako ljutim na bilo koga
koji je omogućio Jimmyju Savileu...

22
00:03:06,700 --> 00:03:10,740
..ponašati se onako kako se ponašao,
koji je bio monstruozan.

23
00:03:12,140 --> 00:03:17,620
Osjećam da ljudi koji su bili
svjestan...

24
00:03:19,500 --> 00:03:21,219
..njegovog ponašanja...

25
00:03:21,220 --> 00:03:24,099
..moraju pognuti glave od srama.

26
00:03:24,100 --> 00:03:27,179
Nije bilo šanse da bilo tko
htio mi je vjerovati.

27
00:03:27,180 --> 00:03:29,659
Hm, očito, budući da sam dijete,
znaš,

28
00:03:29,660 --> 00:03:32,459
nemaš posla s
vlasti.

29
00:03:32,460 --> 00:03:34,699
ne razumiješ,

30
00:03:34,700 --> 00:03:38,099
očito, kako razumiješ
to kao odrasla osoba.

31
00:03:38,100 --> 00:03:40,340
Ali nitko mi nije htio vjerovati.

32
00:03:49,900 --> 00:03:51,579
Zadnji put kad smo se sreli,

33
00:03:51,580 --> 00:03:55,579
rekao si nešto o izradi
obećanje vojvotkinji.

34
00:03:55,580 --> 00:03:57,259
Da, u čast njezinog sjećanja.

35
00:03:57,260 --> 00:04:00,219
A ti kao da si sugerirao
da si sjedio s njezinim mrtvim tijelom.

36
00:04:00,220 --> 00:04:02,780
jesam. Vrlo sretno vrijeme!

37
00:04:03,980 --> 00:04:05,939
A onda, nije bilo sasvim jasno

38
00:04:05,940 --> 00:04:08,419
kad sam pustio snimku...
Ne brini.

39
00:04:08,420 --> 00:04:10,299
Imam pamćenje kao slon.
Ali to...

40
00:04:10,300 --> 00:04:12,499
Zvučalo je kao da si rekao...

41
00:04:12,500 --> 00:04:15,180
..ti bi "Nikada više ne radi to sranje".

42
00:04:18,980 --> 00:04:20,540
Što ste mogli misliti?

43
00:04:22,420 --> 00:04:24,459
Nemam pojma, jer to nikad nisam rekao.

44
00:04:24,460 --> 00:04:26,620
Vaš stroj želi čišćenje.

45
00:05:03,100 --> 00:05:04,139
Zdravo...?

46
00:05:04,140 --> 00:05:05,620
Rekao si da nazovem?

47
00:05:07,420 --> 00:05:08,819
Jesam, zar ne?

48
00:05:08,820 --> 00:05:11,419
Dakle, tu smo. Da.

49
00:05:11,420 --> 00:05:13,779
Dobro, pa, ja sam malo, ovaj,
trenutno zauzet, ali...

50
00:05:13,780 --> 00:05:15,460
Pa, uđi na trenutak.

51
00:05:20,780 --> 00:05:22,859
Mislio sam da je sljedeći tjedan.

52
00:05:22,860 --> 00:05:24,700
Er, točno.

53
00:05:28,580 --> 00:05:29,659
Pravo.

54
00:05:29,660 --> 00:05:31,699
Bože nebesa.
Kakav svinjac!

55
00:05:31,700 --> 00:05:34,059
Pa nije
evo toliko.

56
00:05:34,060 --> 00:05:37,059
Ovako ostavljaš sve
mjesta gdje boraviš?

57
00:05:37,060 --> 00:05:39,099
Nije da ikada znamo
gdje ostaješ.

58
00:05:39,100 --> 00:05:42,779
Ali da okreneš majku
kući u... čučanj...?

59
00:05:42,780 --> 00:05:44,019
Sasvim točno, Beryl.

60
00:05:44,020 --> 00:05:45,699
Vojvotkinja je možda otišla,

61
00:05:45,700 --> 00:05:48,379
ali znam da je još uvijek gore
gledajući dolje

62
00:05:48,380 --> 00:05:51,659
i ona bi očekivala isto
standard ponašanja

63
00:05:51,660 --> 00:05:53,059
kao kad je bila živa.

64
00:05:53,060 --> 00:05:54,579
Mislim da je tako.

65
00:05:54,580 --> 00:05:56,659
Dakle, zašto ste htjeli da dođemo?

66
00:05:56,660 --> 00:05:58,179
Svaki dan dobivam pisma.

67
00:05:58,180 --> 00:06:00,299
Znate, ljudi koji traže pomoć.

68
00:06:00,300 --> 00:06:02,979
Znate, skeneri mozga,
hosteli za beskućnike,

69
00:06:02,980 --> 00:06:05,379
dnevni centri
za mentalno hendikepirane osobe,

70
00:06:05,380 --> 00:06:08,059
i sve je to posao koji želim raditi,
ali trebam pomoć.

71
00:06:08,060 --> 00:06:11,059
Kakvu pomoć? Pa,
znaš, admin, računi -

72
00:06:11,060 --> 00:06:13,299
sve stvari koje si dobar
i nisam.

73
00:06:13,300 --> 00:06:16,339
Znate, ako ste dobri ljudi
pomozi mi organizirati život,

74
00:06:16,340 --> 00:06:18,659
tada mogu provesti više vremena
glumiti dobrog samaritanca,

75
00:06:18,660 --> 00:06:20,779
koje poznajem
je ono što bi vojvotkinja htjela.

76
00:06:20,780 --> 00:06:22,340
pa...

77
00:06:23,780 --> 00:06:27,459
..ako je u dobrotvorne svrhe,
Pretpostavljam da teško možemo reći ne.

78
00:06:38,220 --> 00:06:40,579
Vaše nove naočale, g. Savile.

79
00:06:40,580 --> 00:06:42,019
Ja sam Susan.

80
00:06:42,020 --> 00:06:45,539
Nazvali ste i tražili ih
dovesti u tvoju kuću?

81
00:06:45,540 --> 00:06:49,179
Da. Da. Jesam, ovaj...
Posebno kod mene, rekao je upravitelj.

82
00:06:49,180 --> 00:06:50,979
Doista jesam.

83
00:06:50,980 --> 00:06:52,940
Bio sam tako oduševljen, um...

84
00:06:54,020 --> 00:06:55,899
..po tvojim čarima
kad si bio u toj sobi

85
00:06:55,900 --> 00:06:57,739
i zasjao ono malo
baklja u moje oči.

86
00:06:57,740 --> 00:07:00,419
Zove se oftalmoskop,
gospodine Savile. Oftalmoskop!

87
00:07:00,420 --> 00:07:03,259
Da, malo se naježim
moja kralježnica samo kad čujem da to govoriš.

88
00:07:03,260 --> 00:07:04,860
I zovi me Jimmy, Susan.

89
00:07:06,620 --> 00:07:09,579
Hm, svejedno...

90
00:07:09,580 --> 00:07:10,859
Ostala sam bez mlijeka.

91
00:07:10,860 --> 00:07:13,739
Um, možete li se skrenuti do ugla
trgovina?

92
00:07:13,740 --> 00:07:17,179
Malo niz cestu s desne strane,
zatim se vratite i namjestite naočale.

93
00:07:17,180 --> 00:07:19,259
Naravno.

94
00:07:19,260 --> 00:07:22,940
Dobra djevojka.
Ovaj, vidimo se malo kasnije.

95
00:07:29,220 --> 00:07:30,779
Lovac na autograme.

96
00:07:30,780 --> 00:07:33,179
Ovaj, ne moraš
početi odmah.

97
00:07:33,180 --> 00:07:34,540
To je dobro, jer ne možemo.

98
00:07:35,540 --> 00:07:38,419
Bili biste moji mali anđeli čuvari.
Ne bih išao tako daleko.

99
00:07:38,420 --> 00:07:41,460
Ali ako možemo pomoći vama da pomognete drugima,
Sav, onda hoćemo.

100
00:07:42,860 --> 00:07:44,580
Dobro, super, to je to.

101
00:07:46,140 --> 00:07:47,460
Beril. Da.

102
00:07:53,780 --> 00:07:55,900
Brinuti. Ta-ra.

103
00:08:22,220 --> 00:08:25,259
Pa, ne baš dovoljno za
limena kupka u kojoj se oboje kupamo,

104
00:08:25,260 --> 00:08:26,819
ali poslužit će za pivo.

105
00:08:26,820 --> 00:08:28,140
Uđite u sjedište Jimmyja Savilea.

106
00:08:29,540 --> 00:08:31,619
Ne obaziri se na nered,
čistačice su me iznevjerile.

107
00:08:31,620 --> 00:08:34,140
Kuhinja je najbolja.
Samo tamo.

108
00:08:40,860 --> 00:08:43,059
Nakon majčine smrti,

109
00:08:43,060 --> 00:08:45,139
daleko od zaustavljanja,
glasine su rasle...

110
00:08:45,140 --> 00:08:46,779
Opet se vraćamo na glasine.

111
00:08:46,780 --> 00:08:49,539
..o tvom ponašanju s curama.

112
00:08:49,540 --> 00:08:51,379
sta to radis Stop!

113
00:08:51,380 --> 00:08:54,859
Mi samo radimo ono što muškarci i žene
učiniti. Jesi li djevica? Skidaj se!

114
00:08:54,860 --> 00:08:59,059
To je ono što ja zovem SOS -
"isto staro sranje".

115
00:08:59,060 --> 00:09:01,459
Vidjet ćeš da su vrata zaključana.
Vrata su zaključana.

116
00:09:01,460 --> 00:09:03,419
Pusti me van! Reći ću policiji!

117
00:09:03,420 --> 00:09:04,699
Ne! Sjesti!

118
00:09:04,700 --> 00:09:06,059
Trač.

119
00:09:06,060 --> 00:09:07,499
Baloni puni vrućeg zraka.

120
00:09:07,500 --> 00:09:09,779
Ubodi ih, i nema više.

121
00:09:09,780 --> 00:09:13,339
Zbog čega sam uvijek bio
sposobni učiniti da nestanu.

122
00:09:13,340 --> 00:09:14,620
< Sad...

123
00:09:17,620 --> 00:09:19,060
To se nije dogodilo.

124
00:09:20,700 --> 00:09:21,779
Što?

125
00:09:21,780 --> 00:09:25,379
Što god mislili
upravo se dogodilo...

126
00:09:25,380 --> 00:09:26,620
..nije se dogodilo.

127
00:09:29,580 --> 00:09:31,620
Jeste li čuli za Savileova putovanja?

128
00:09:33,420 --> 00:09:34,619
Naravno da jesam.

129
00:09:34,620 --> 00:09:36,419
Dobro, pa, kako to biva,

130
00:09:36,420 --> 00:09:40,460
Radim snimanje
jedan iz Leedsa danas.

131
00:09:41,820 --> 00:09:44,339
I volio bih da učiniš malo
intervju sa mnom,

132
00:09:44,340 --> 00:09:45,820
a onda možeš ići.

133
00:09:47,140 --> 00:09:49,739
Ali glasine nisu
otišli, zar ne?

134
00:09:49,740 --> 00:09:53,819
Samo u glavama nekolicine
negativci i ubojice.

135
00:09:53,820 --> 00:09:55,819
Bio sam na uzlaznoj putanji.

136
00:09:55,820 --> 00:09:58,059
Da, postaje sve više
moćna figura

137
00:09:58,060 --> 00:10:01,299
u emitiranju, koji... koji...
Nije moćno, nije moćno.

138
00:10:01,300 --> 00:10:03,139
Pouzdani i poštovani.

139
00:10:03,140 --> 00:10:05,779
Nitko tko je bio važan
povjerovao im je glasinama.

140
00:10:05,780 --> 00:10:09,620
Inače, zašto bi BBC imao
ponudio mi emisiju koju sam napravio sljedeći?

141
00:10:11,820 --> 00:10:15,819
Evo me u gradu mom
rođenja, razgovarajući s lijepom Susan.

142
00:10:15,820 --> 00:10:19,739
Susan, reci mi,
što radiš za posao?

143
00:10:19,740 --> 00:10:21,539
Optometrist pripravnik.

144
00:10:21,540 --> 00:10:24,540
Stvarno?
Mozak kao i ljepota. ja...

145
00:10:25,700 --> 00:10:27,179
Ne bih to rekao.

146
00:10:27,180 --> 00:10:30,299
I reci mi kakve hobije,
vanjski posao,

147
00:10:30,300 --> 00:10:31,979
što voliš raditi?

148
00:10:31,980 --> 00:10:33,459
pa...

149
00:10:33,460 --> 00:10:34,939
..Volim peći kolače.

150
00:10:34,940 --> 00:10:39,019
Jednog dana, napravit ćeš divan
žena za nekog sretnog mladića.

151
00:10:40,180 --> 00:10:43,379
Ono što je tako briljantno, možete čuti
djevojka je nervozna,

152
00:10:43,380 --> 00:10:46,499
ali s tim avunkularnim načinom,
ubrzo ste pridobili njezino povjerenje.

153
00:10:46,500 --> 00:10:48,779
Nitko ne sumnja da Jimmy ima načina
s mladima.

154
00:10:48,780 --> 00:10:50,859
Što nas dovodi do
svrhu ovog sastanka.

155
00:10:50,860 --> 00:10:53,979
Roger i ja smo bili
razvoj nove emisije.

156
00:10:53,980 --> 00:10:57,219
Gdje je najbolji pop
bio je namijenjen tinejdžerima,

157
00:10:57,220 --> 00:11:00,019
djeca će biti ključ za ovo.
Jednostavna premisa.

158
00:11:00,020 --> 00:11:02,899
Uglavnom, tražimo od javnosti da
upiši

159
00:11:02,900 --> 00:11:05,739
tražeći od nas da ispunimo želju

160
00:11:05,740 --> 00:11:08,419
ni za sebe
ili netko koga poznaju.

161
00:11:08,420 --> 00:11:11,099
Možda želi dječaka
letjeti helikopterom,

162
00:11:11,100 --> 00:11:13,699
ili djevojka koja želi otpjevati duet
sa svojom omiljenom pop zvijezdom...

163
00:11:13,700 --> 00:11:17,139
Paraplegičar koji se želi penjati
Ben Nevis u invalidskim kolicima?

164
00:11:17,140 --> 00:11:20,179
Točno! Točno! Imaš ga.
Dakle, naša bi ideja bila

165
00:11:20,180 --> 00:11:23,139
da voditelj sjedi
tamo u posebnoj stolici...

166
00:11:23,140 --> 00:11:24,859
Mahnuti čarobnim štapićem?

167
00:11:24,860 --> 00:11:27,219
shvaćam Dakle, kada počinjem?

168
00:11:27,220 --> 00:11:29,739
Pa, posao nije
nužno tvoj, Jimmy.

169
00:11:29,740 --> 00:11:32,419
Zamjeraš li mi
pitati tko je još u utrci?

170
00:11:32,420 --> 00:11:34,299
hm

171
00:11:34,300 --> 00:11:35,379
Monty Modlyn.

172
00:11:35,380 --> 00:11:39,379
Dragi stari Monty! I on je
jako zainteresiran za posao

173
00:11:39,380 --> 00:11:42,179
a on je već predložen
super naslov, Monty će to popraviti.

174
00:11:42,180 --> 00:11:43,259
Savršen,

175
00:11:43,260 --> 00:11:44,739
ako se prezentiralo

176
00:11:44,740 --> 00:11:47,379
od strane feldmaršala vikonta
Montgomery od Alameina!

177
00:11:47,380 --> 00:11:49,939
Jimmy će to popraviti
ima i popriličan prsten.

178
00:11:49,940 --> 00:11:52,779
Još uvijek pogrešno!
Što biste predložili?

179
00:11:52,780 --> 00:11:53,899
Jim će to popraviti.

180
00:11:53,900 --> 00:11:55,980
Jedan slog kraće, mnogo privlačnije.

181
00:11:57,020 --> 00:11:58,940
Jim će to popraviti. u pravu si

182
00:12:00,220 --> 00:12:02,659
Jim zvuči
kao tvoj omiljeni ujak.

183
00:12:02,660 --> 00:12:04,219
Ti nemaš djece, zar ne?

184
00:12:04,220 --> 00:12:07,459
Ja nemam, jer gdje ih ima
djeco, tu je obično žena

185
00:12:07,460 --> 00:12:09,739
i gdje je žena,
tu je svađa.

186
00:12:09,740 --> 00:12:12,219
Ali volite li djecu?
Volim ih. Voli ih,

187
00:12:12,220 --> 00:12:14,459
ako ih mogu stisnuti
i vrati ih.

188
00:12:14,460 --> 00:12:16,939
Ne zaboravite, međutim, u mojim raznim
dobrovoljne uloge,

189
00:12:16,940 --> 00:12:19,899
Donio sam mnogo
sunca u živote djece.

190
00:12:19,900 --> 00:12:21,180
Dapače, dapače...

191
00:12:22,940 --> 00:12:24,500
Daj nam minutu, hoćeš li, Roger?

192
00:12:32,140 --> 00:12:34,939
Gledaj, ne sumnjam da si najbolji
čovjek za posao, Jimmy.

193
00:12:34,940 --> 00:12:37,059
Ni ja ne sumnjam, kralju Billy.

194
00:12:37,060 --> 00:12:39,939
S obzirom na to da je moj uspjeh razlog
sjediš u toj stolici,

195
00:12:39,940 --> 00:12:42,220
zašto me ne bi stavio
u stolici Fix It?

196
00:12:44,060 --> 00:12:46,019
Postoji problem
Prvo moram podići.

197
00:12:46,020 --> 00:12:48,179
Sačuvat ću tvoja rumenila
čineći to za vas.

198
00:12:48,180 --> 00:12:50,659
Stvar mlade dame
koji je počinio samoubojstvo.

199
00:12:50,660 --> 00:12:51,979
Naravno.

200
00:12:51,980 --> 00:12:54,019
Bila je istraga.

201
00:12:54,020 --> 00:12:55,659
I bio sam jako impresioniran

202
00:12:55,660 --> 00:12:59,339
marljivošću kojom je moj
učeni prijatelj je to izveo,

203
00:12:59,340 --> 00:13:01,779
iako sam znao
bio bih oslobođen.

204
00:13:01,780 --> 00:13:04,499
Treba mi apsolut
osiguranje od vas

205
00:13:04,500 --> 00:13:06,779
da nemaš kostura
skrivajući se u ormaru.

206
00:13:06,780 --> 00:13:09,180
Kunem se majčinim grobom.

207
00:13:17,100 --> 00:13:18,380
uđi.

208
00:13:25,140 --> 00:13:26,420
Anna...

209
00:13:27,580 --> 00:13:29,819
Samo sam te htio obavijestiti...
čuo sam.

210
00:13:29,820 --> 00:13:31,539
Dao si ga Savileu.

211
00:13:31,540 --> 00:13:34,099
Vidi, znam da ti se ne sviđa...

212
00:13:34,100 --> 00:13:36,540
On je grub, arogantan čovjek.

213
00:13:37,740 --> 00:13:39,859
U ovoj zgradi ima žena

214
00:13:39,860 --> 00:13:42,699
koji se uvjeravaju
nikad nisu sami s njim.

215
00:13:42,700 --> 00:13:44,499
Nitko od njih mi to nije rekao.

216
00:13:44,500 --> 00:13:46,459
hajde

217
00:13:46,460 --> 00:13:48,459
Sigurno ste čuli glasine!

218
00:13:48,460 --> 00:13:49,739
O čemu?

219
00:13:49,740 --> 00:13:52,459
Njegovo ponašanje s tinejdžericama.

220
00:13:52,460 --> 00:13:54,019
Nisam čuo nikakve glasine.

221
00:13:54,020 --> 00:13:56,179
Pa, Douglas Muggeridge
ih je čuo.

222
00:13:56,180 --> 00:13:58,739
A ako ih je Radio 1 čuo,
zašto onda nisi?

223
00:13:58,740 --> 00:14:01,739
Je li Douglas istražio ove
glasine? Da.

224
00:14:01,740 --> 00:14:05,019
I, doduše, ništa zaključno
je pronađen... Pa, tu ste.

225
00:14:05,020 --> 00:14:07,779
Ali što je s djevojkom
tko je počinio samoubojstvo?

226
00:14:07,780 --> 00:14:10,140
Sve istražuje odvjetnik.

227
00:14:11,900 --> 00:14:15,299
I vi to smatrate
kraj stvari?

228
00:14:15,300 --> 00:14:18,500
Nije našao dokaze koji bi to opravdao
optužbe.

229
00:14:19,700 --> 00:14:22,619
Istraga je izgledala
točno preko puta BBC-ja,

230
00:14:22,620 --> 00:14:26,699
i rekao je da je takav
labirintna priroda TV Centra

231
00:14:26,700 --> 00:14:28,179
i prostor svlačionice

232
00:14:28,180 --> 00:14:31,459
da je neizbježan neki nemoralan
ponašanje bi se dogodilo.

233
00:14:31,460 --> 00:14:33,859
I to bi trebala biti isprika?

234
00:14:33,860 --> 00:14:35,619
To "nemoralno ponašanje"

235
00:14:35,620 --> 00:14:38,419
je u konačnici
tvoja odgovornost, Bill.

236
00:14:38,420 --> 00:14:40,819
Zbog toga sam poduzeo korake
to deal with it.

237
00:14:40,820 --> 00:14:44,619
Prijem na TV Centar je sada
striktno samo ulaznice.

238
00:14:44,620 --> 00:14:48,019
Sada postoji mnogo veći oprez
kako bi se zadržali mlađi od 16 godina.

239
00:14:48,020 --> 00:14:50,459
Uključuje li to i djevojke koje se penju
preko zidova

240
00:14:50,460 --> 00:14:52,459
to get into the back of
zgrada?

241
00:14:52,460 --> 00:14:55,739
I djevojke u BBC Clubu su se upuštale
with drinks

242
00:14:55,740 --> 00:14:59,099
by pop stars and staff
who we employ?

243
00:14:59,100 --> 00:15:02,259
Ulaz u BBC Club
has been tightened up.

244
00:15:02,260 --> 00:15:05,939
Anna, I'm doing my best,
ali ne mogu činiti čuda!

245
00:15:05,940 --> 00:15:09,579
And anyway, this show's going to be
centred on kids, not teens.

246
00:15:09,580 --> 00:15:11,379
They'll be working as a team,

247
00:15:11,380 --> 00:15:13,699
making sure they're
properly looked after.

248
00:15:13,700 --> 00:15:18,459
You can't possibly believe this man
has any real empathy with children.

249
00:15:18,460 --> 00:15:21,659
All I know is, Jimmy Savile
je briljantan talent,

250
00:15:21,660 --> 00:15:23,419
and we have to look after talent.

251
00:15:23,420 --> 00:15:26,259
And all I know is that a man like
taj

252
00:15:26,260 --> 00:15:28,859
has no place working at the BBC.

253
00:15:28,860 --> 00:15:32,140
That's my decision, Anna, not yours.

254
00:15:35,100 --> 00:15:36,579
Mr Cotton. Zdravo.

255
00:15:36,580 --> 00:15:39,859
10, 9, 8, 7...
Mr Cotton.

256
00:15:39,860 --> 00:15:43,539
..6, 5, 4, 3...

257
00:15:56,260 --> 00:15:57,779
Dobro veče svima,

258
00:15:57,780 --> 00:16:02,179
i dobrodošli na prvu
edition of Jim'll Fix It,

259
00:16:02,180 --> 00:16:06,419
a brand-new show where yours
truly makes dreams come true!

260
00:16:06,420 --> 00:16:09,259
Težak je to posao,
but someone's got to do it!

261
00:16:09,260 --> 00:16:12,659
And, tonight, we have a young boy
who wants to swim with dolphins,

262
00:16:12,660 --> 00:16:14,459
i, na kraju, ali ne manje važno,

263
00:16:14,460 --> 00:16:17,499
tri tinejdžerice koje
are desperate to meet the Osmonds.

264
00:16:18,860 --> 00:16:21,379
Suddenly, it all made sense.

265
00:16:21,380 --> 00:16:22,779
Everything I'd done before

266
00:16:22,780 --> 00:16:25,539
pripremao me
for sitting on that throne

267
00:16:25,540 --> 00:16:28,859
and seeing kiddies' faces light up
as I made their dreams come true.

268
00:16:28,860 --> 00:16:32,099
It wasn't my impression, when
I attended a recording aged nine,

269
00:16:32,100 --> 00:16:35,139
seeing all the production crew
urging kids to grin

270
00:16:35,140 --> 00:16:36,779
when they went up to sit with you.

271
00:16:36,780 --> 00:16:38,859
They didn't need any urging.

272
00:16:38,860 --> 00:16:41,059
And when you weren't on camera,

273
00:16:41,060 --> 00:16:42,939
you just seemed sort of distant
and cold.

274
00:16:42,940 --> 00:16:44,459
It's called professionalism.

275
00:16:44,460 --> 00:16:46,459
I just felt like I was seeing
another side to you.

276
00:16:46,460 --> 00:16:48,419
You've not been listening,
imaš li

277
00:16:48,420 --> 00:16:50,739
There's only one side to me,
and he's talking to you now.

278
00:16:50,740 --> 00:16:52,099
I misli u sebi,

279
00:16:52,100 --> 00:16:54,179
“Nadam se da nisam krivo procijenio
Dr Wordsmith.

280
00:16:54,180 --> 00:16:56,459
“Nadam se da nije kao neki
njegovih kolega pisara,

281
00:16:56,460 --> 00:16:58,739
"uvijek želim
da podigne poklopac WC školjke

282
00:16:58,740 --> 00:17:00,299
"da vidim što se krije u tavi."

283
00:17:00,300 --> 00:17:01,579
Jer kad bi to bio slučaj,

284
00:17:01,580 --> 00:17:03,139
Mogao bih mu reći da baci udicu.

285
00:17:03,140 --> 00:17:05,859
Samo želim da ova knjiga slika
zaobljeni portret.

286
00:17:05,860 --> 00:17:09,939
Onda nemojmo više
pričati o klincima koji se potiču da se smiju.

287
00:17:09,940 --> 00:17:13,099
Donio sam radost u nevine živote,
to je sve

288
00:17:15,020 --> 00:17:16,699
Minibus!

289
00:17:16,700 --> 00:17:18,019
Da!

290
00:17:18,020 --> 00:17:20,339
Čekaj, čekaj, vrati se!

291
00:17:20,340 --> 00:17:22,699
Neće otići bez tebe.
You can't be a scruff

292
00:17:22,700 --> 00:17:24,860
ako ideš na televiziju
to meet Jimmy Savile.

293
00:17:25,860 --> 00:17:26,940
Pravo.

294
00:17:29,620 --> 00:17:31,459
Savršen. Nastavi. Bok!

295
00:17:31,460 --> 00:17:34,059
Kevin! Kevin, hang on! The tie!

296
00:17:34,060 --> 00:17:35,179
Right, remember,

297
00:17:35,180 --> 00:17:38,460
make sure you give this
odrasloj osobi dati Jimmyju.

298
00:17:39,780 --> 00:17:40,979
Bok. Bok.

299
00:17:42,100 --> 00:17:43,740
zabavite se!

300
00:17:51,980 --> 00:17:53,459
Now, all that remains

301
00:17:53,460 --> 00:17:56,579
je da ti dam divne dečke
vaša značka Jim'll Fix It.

302
00:17:56,580 --> 00:17:58,699
Ali ima vas dosta,

303
00:17:58,700 --> 00:18:00,979
tako da vam ne mogu dati svima po jedan.

304
00:18:00,980 --> 00:18:05,059
Umjesto toga, popila sam jednu ogromnu
made for all of you.

305
00:18:05,060 --> 00:18:07,179
So if you all stand up here now...

306
00:18:07,180 --> 00:18:09,539
Sada, ti samo to umiri, mladi
muškaraca.

307
00:18:09,540 --> 00:18:11,779
I prenesi tu vrpcu dolje tim putem,

308
00:18:11,780 --> 00:18:14,259
pass that round your shoulder.
To je to, dobri momče.

309
00:18:14,260 --> 00:18:15,979
Isto, prebacite ga oko ramena.

310
00:18:15,980 --> 00:18:17,899
Tamo je još jedan.

311
00:18:17,900 --> 00:18:19,619
Evo ga, to je taj.

312
00:18:19,620 --> 00:18:21,299
Eto... Eto ga.

313
00:18:21,300 --> 00:18:23,619
Dakle, to je sve za večeras.

314
00:18:23,620 --> 00:18:26,299
Ne zaboravite se uključiti
do Jim'll Fix It

315
00:18:26,300 --> 00:18:27,699
isto vrijeme sljedeći tjedan,

316
00:18:27,700 --> 00:18:29,979
gdje ostvarujemo više snova!

317
00:18:42,540 --> 00:18:45,179
Bravo svima, odlična emisija.
Keksi su tu.

318
00:18:45,180 --> 00:18:46,860
Come on, do help yourself.

319
00:19:02,220 --> 00:19:05,259
Now, then, now, then, young man,

320
00:19:05,260 --> 00:19:08,259
I believe this came from you.

321
00:19:08,260 --> 00:19:10,099
Da.

322
00:19:10,100 --> 00:19:12,059
Well, what a splendid surprise!

323
00:19:12,060 --> 00:19:14,219
And I've got a surprise for you.

324
00:19:14,220 --> 00:19:18,979
I know I gave a Jim'll Fix It
badge to the whole pack, but...

325
00:19:18,980 --> 00:19:22,059
..what if I give you your very own?

326
00:19:22,060 --> 00:19:24,779
Da. Da, molim te.

327
00:19:24,780 --> 00:19:27,060
Da, pa, slijedi me.

328
00:19:58,900 --> 00:20:00,060
Uzbuđen?

329
00:20:02,060 --> 00:20:04,179
Well, if you want that badge,

330
00:20:04,180 --> 00:20:05,979
I want you to do just...

331
00:20:05,980 --> 00:20:08,620
I want you to do just one
more thing.

332
00:20:47,580 --> 00:20:49,339
Upamtite, to je naša mala tajna.

333
00:20:49,340 --> 00:20:51,460
You don't want to get your mum
sva uzrujana.

334
00:20:52,860 --> 00:20:56,299
Evo ga! Bili smo
tražim te, ti mala bitango!

335
00:20:56,300 --> 00:20:58,979
Kevine! Imao si nas
zabrinut na minutu.

336
00:20:58,980 --> 00:21:00,739
Jadni momak je odlutao,

337
00:21:00,740 --> 00:21:02,459
izgubio se u šumi.

338
00:21:02,460 --> 00:21:06,179
Srećom, ujak Jim ga je pronašao
pred velikim zlim vukom.

339
00:21:11,220 --> 00:21:13,259
Bok, kako je prošlo?

340
00:21:13,260 --> 00:21:14,579
Sjajno.

341
00:21:14,580 --> 00:21:17,939
Pa hajde sjedni.
Pričaj mi o tome.

342
00:21:17,940 --> 00:21:19,659
Je li mu se svidjela kravata?

343
00:21:19,660 --> 00:21:21,820
Naravno da mu se svidjela kravata.

344
00:21:23,660 --> 00:21:25,499
Pogledaj to.

345
00:21:25,500 --> 00:21:27,500
To je nevjerojatno!

346
00:21:45,580 --> 00:21:50,659
Blagoslovi me, oče, jest
šest mjeseci od moje posljednje ispovijedi.

347
00:21:50,660 --> 00:21:53,580
A koje grijehe hoćeš
priznati?

348
00:21:54,900 --> 00:21:56,060
Sebičnost.

349
00:21:58,460 --> 00:22:01,299
A koji je bio sebičan čin?

350
00:22:01,300 --> 00:22:05,819
Postoji kafić u Ilkleyju,
called the Tradesman's,

351
00:22:05,820 --> 00:22:10,780
and the owner wouldn't
let me pay, and I, er...

352
00:22:12,300 --> 00:22:18,379
Nisam pokušao, iako dvostruko
jaje i čips je samo pola kilograma.

353
00:22:18,380 --> 00:22:20,020
And I knew he was skint.

354
00:22:22,060 --> 00:22:24,260
Pa, zašto misliš da si to učinio?

355
00:22:26,860 --> 00:22:28,380
Er, childhood.

356
00:22:29,660 --> 00:22:32,260
Parents struggled to put
food on the table.

357
00:22:33,740 --> 00:22:36,939
Dakle, ovaj momak poklanja
gratis jaja i čips, hoćeš li...

358
00:22:36,940 --> 00:22:40,139
Mislite li
izvukao je zadovoljstvo iz toga?

359
00:22:40,140 --> 00:22:41,899
No question, Father.

360
00:22:41,900 --> 00:22:45,139
I nisi volio odnijeti
to zadovoljstvo?

361
00:22:45,140 --> 00:22:47,019
I know myself how much pleasure
dobivam

362
00:22:47,020 --> 00:22:49,220
from doing things for other people.

363
00:22:51,460 --> 00:22:56,339
Ovo možda nije
veliki grijeh...

364
00:22:56,340 --> 00:22:58,060
Još nešto?

365
00:23:00,540 --> 00:23:02,819
Ne za sebe, oče.

366
00:23:02,820 --> 00:23:03,860
Ali, ovaj...

367
00:23:07,180 --> 00:23:12,380
I have a pal who struggles
with the sins of the flesh.

368
00:23:13,980 --> 00:23:15,739
And he wanted some advice.

369
00:23:15,740 --> 00:23:17,979
Is this friend a Catholic?

370
00:23:17,980 --> 00:23:19,540
On je.

371
00:23:21,060 --> 00:23:25,139
I think he just wanted to get things
ravno u svom umu.

372
00:23:25,140 --> 00:23:26,900
Koje stvari, točno?

373
00:23:28,420 --> 00:23:31,739
Pa, on je samac,

374
00:23:31,740 --> 00:23:33,739
but he sometimes gets tempted.

375
00:23:33,740 --> 00:23:35,860
Tako je i sveti Pavao.

376
00:23:38,180 --> 00:23:42,379
Temptation isn't of itself
necessarily a sin.

377
00:23:42,380 --> 00:23:44,340
But if he gives in to it?

378
00:23:45,980 --> 00:23:47,299
Kako?

379
00:23:47,300 --> 00:23:48,380
Hm...

380
00:23:50,620 --> 00:23:53,340
Forcing himself upon someone...

381
00:23:54,540 --> 00:23:56,180
..a young person...

382
00:23:58,140 --> 00:23:59,940
..a child, even?

383
00:24:06,180 --> 00:24:08,860
That would be a mortal sin.

384
00:24:10,260 --> 00:24:13,539
Supposing he did lots of good
stvari

385
00:24:13,540 --> 00:24:16,020
to try and make up for it.

386
00:24:17,860 --> 00:24:21,380
Would there still be a chance
he could go to heaven?

387
00:24:26,900 --> 00:24:28,820
The Catechism is clear.

388
00:24:30,300 --> 00:24:32,580
Any sin can be forgiven...

389
00:24:34,780 --> 00:24:36,580
..if he made a confession.

390
00:24:39,820 --> 00:24:41,220
ali...

391
00:24:42,580 --> 00:24:43,820
..you must...

392
00:24:45,260 --> 00:24:47,299
..urge him...

393
00:24:47,300 --> 00:24:50,420
..if he has done anything
like you have described...

394
00:24:51,940 --> 00:24:54,260
..to give himself up
vlastima.

395
00:25:02,860 --> 00:25:05,780
Ja ću se pobrinuti
on to razumije, oče.

396
00:25:21,980 --> 00:25:24,620
Prokleto neprocjenjivo, Sav!

397
00:25:26,380 --> 00:25:28,899
Dream-maker to the nation.

398
00:25:28,900 --> 00:25:31,060
Kralj Jimmy.

399
00:25:32,220 --> 00:25:33,739
Zadovoljio bih se s "gospodine".

400
00:25:33,740 --> 00:25:36,259
Ne bi mogli
da te onda dodirnu, bi li?

401
00:25:36,260 --> 00:25:39,299
Mislim, znam da imaš druge
načini ubijanja priča,

402
00:25:39,300 --> 00:25:42,019
ali tko bi stavio
vitez kraljevstva na sudu?

403
00:25:42,020 --> 00:25:45,099
Nije to jedini razlog zašto to želim.

404
00:25:45,100 --> 00:25:47,099
Moć i slava, također?

405
00:25:47,100 --> 00:25:48,899
Nisam mislio da ću dogurati ovako daleko.

406
00:25:48,900 --> 00:25:53,499
Dakle, zašto ne vidjeti mogu li dobiti sve
put do jebenog vrha?

407
00:25:53,500 --> 00:25:55,379
Zašto ne?

408
00:26:25,260 --> 00:26:28,539
Bože, Jimmy Savile!

409
00:26:28,540 --> 00:26:30,299
Gospođo, vama na usluzi!

410
00:26:30,300 --> 00:26:31,939
Čuo sam da su torijevci u gradu.

411
00:26:31,940 --> 00:26:34,579
Došao sam odati ponizno poštovanje.

412
00:26:34,580 --> 00:26:37,179
smijem li Zaista možete!

413
00:26:37,180 --> 00:26:38,939
Bože...

414
00:26:38,940 --> 00:26:42,099
Vjerujem da sam se možda poljubila
ruku budućeg premijera.

415
00:26:42,100 --> 00:26:45,699
Pa, nadamo se da je tako. Nisam te poznavao
živio u Scarboroughu, Jimmy.

416
00:26:45,700 --> 00:26:48,419
Imam mnogo domova,
nijedna bliža mom srcu.

417
00:26:48,420 --> 00:26:51,019
More, pijesak,
i sladoled par excellence

418
00:26:51,020 --> 00:26:53,419
kao što je poslužio moj vrlo dobar prijatelj,
gradonačelnik.

419
00:26:53,420 --> 00:26:55,779
Morate probati jedan! hoću!

420
00:26:55,780 --> 00:26:59,019
Ali mogu li samo reći
koliko volim Jim'll Fix It?

421
00:26:59,020 --> 00:27:01,459
Denis i ja smo veliki fanovi!

422
00:27:01,460 --> 00:27:03,859
Laskanje, gospođo,
svugdje će vas dovesti!

423
00:27:03,860 --> 00:27:06,819
A rečeno mi je da radiš užasno
puno za dobrotvorne svrhe.

424
00:27:06,820 --> 00:27:08,699
Poziv u pomoć, tu sam.

425
00:27:08,700 --> 00:27:10,659
Pa, želim vam uspjeh u radu.

426
00:27:10,660 --> 00:27:12,179
I ja u tvojoj.

427
00:27:12,180 --> 00:27:14,379
Ali mogu li uputiti drski zahtjev?

428
00:27:14,380 --> 00:27:16,739
Sviđa mi se drski zahtjev.

429
00:27:16,740 --> 00:27:19,259
Ponekad dobivam zahtjeve od
klinci

430
00:27:19,260 --> 00:27:22,179
želeći da to popravim za
da se sastanu s premijerom.

431
00:27:22,180 --> 00:27:24,019
Mislite li da bi to moglo biti moguće?

432
00:27:24,020 --> 00:27:25,779
Naravno!

433
00:27:25,780 --> 00:27:28,499
Ali prvo mi to moraš popraviti
biti PM!

434
00:27:28,500 --> 00:27:30,739
Tada ću upotrijebiti svoje čarobne moći!

435
00:27:30,740 --> 00:27:32,620
Pa, bilo je lijepo upoznati te!

436
00:27:51,460 --> 00:27:53,819
Vjetar je počupao sav krov.

437
00:27:53,820 --> 00:27:56,380
Kiša je učinila ostalo. Biblijski.

438
00:27:58,420 --> 00:28:00,899
Upravo dolazim
u Downing Street sada,

439
00:28:00,900 --> 00:28:05,099
dolazi premijera
Rover, nosi sada gospođu Thatcher.

440
00:28:05,100 --> 00:28:10,899
Htio bih samo zapamtiti
neke riječi svetog Franje Asiškog

441
00:28:10,900 --> 00:28:15,619
za koje mislim da su stvarno pravedni
posebno prikladno u ovom trenutku.

442
00:28:15,620 --> 00:28:19,259
Gdje je nesloga,
neka donesemo sklad.

443
00:28:19,260 --> 00:28:22,419
Gdje je greška,
možemo li donijeti istinu.

444
00:28:22,420 --> 00:28:25,499
Gdje postoji sumnja,
možemo donijeti vjeru.

445
00:28:25,500 --> 00:28:28,580
And where there is despair,
možemo donijeti nadu.

446
00:28:41,900 --> 00:28:44,019
We're all ready for you, Mr Savile.

447
00:28:44,020 --> 00:28:45,459
Sjajno, Jeeves.

448
00:28:45,460 --> 00:28:46,740
Vodi dalje!

449
00:29:20,420 --> 00:29:22,019
Vojvoda od Monmoutha.

450
00:29:22,020 --> 00:29:25,979
Tajnik Karla II
and made a Knight of the Garter.

451
00:29:25,980 --> 00:29:27,819
Zasluženo, siguran sam.

452
00:29:27,820 --> 00:29:31,339
They had proper hairstyles
u tim danima. Da.

453
00:29:31,340 --> 00:29:34,339
Nikad nisi bio simpatičan
of a short back and sides.

454
00:29:34,340 --> 00:29:36,579
Well, this keep me ears warm.

455
00:29:36,580 --> 00:29:38,219
Dobrodošli u Chequers.

456
00:29:38,220 --> 00:29:39,779
And thank you for fixing it

457
00:29:39,780 --> 00:29:42,619
for me to become Prime Minister.
Kao što je obećano.

458
00:29:42,620 --> 00:29:44,939
Inače bih organizirao takav sastanak
na broju deset,

459
00:29:44,940 --> 00:29:47,019
ali mislio sam
ovo bi bilo zgodno

460
00:29:47,020 --> 00:29:49,259
od Stoke Mandevillea
je samo niz cestu.

461
00:29:49,260 --> 00:29:51,899
Pa cijelo ovo područje
kao drugi dom mi je,

462
00:29:51,900 --> 00:29:54,379
i, naravno,
vrlo zgodno za Broadmoor.

463
00:29:54,380 --> 00:29:55,979
I tu ste uključeni?

464
00:29:55,980 --> 00:29:57,699
Službeni časnik za zabavu.

465
00:29:57,700 --> 00:29:59,579
To je prekrasno.

466
00:29:59,580 --> 00:30:02,339
Dakle, odjel za ozljede kralježnice.

467
00:30:02,340 --> 00:30:04,379
Er, da, u ruševinama je.

468
00:30:04,380 --> 00:30:06,059
Da, svjestan sam.

469
00:30:06,060 --> 00:30:07,779
Zamolili su me da vodim a
kampanja

470
00:30:07,780 --> 00:30:09,259
da se potpuno obnovi.

471
00:30:09,260 --> 00:30:11,099
Pa, baš dobro za tebe.

472
00:30:11,100 --> 00:30:14,299
Arhitekti su dali
procjena deset milijuna.

473
00:30:14,300 --> 00:30:17,100
Nadao sam se Vladi
mogao uskočiti.

474
00:30:18,580 --> 00:30:21,019
Shvaćaš
laburistička vlada

475
00:30:21,020 --> 00:30:24,339
napustio financije ove zemlje
u užasnom stanju.

476
00:30:24,340 --> 00:30:27,499
Upozorio sam g. Callaghana
da bi lonac bio prazan,

477
00:30:27,500 --> 00:30:28,899
način na koji je nastavio.

478
00:30:28,900 --> 00:30:31,539
Dopustio je da ga maltretiraju
od strane sindikata,

479
00:30:31,540 --> 00:30:33,459
potrčao brdo dugova,

480
00:30:33,460 --> 00:30:36,059
štrajkovi, smeće na ulicama...

481
00:30:36,060 --> 00:30:38,339
Strašan nered. Nema pitanja.

482
00:30:38,340 --> 00:30:41,739
I bojim se da dio krivnje
počiva s g. Heathom

483
00:30:41,740 --> 00:30:44,139
kada je kapitulirao pred rudarima.

484
00:30:44,140 --> 00:30:46,779
Pa sad,
ako pokažeš rudarsku slabost,

485
00:30:46,780 --> 00:30:50,819
on će te doručkovati.
Trebao bih znati, bio sam jedan. Stvarno?

486
00:30:50,820 --> 00:30:54,219
Srca lavova, ali daj im
inča i oni će uzeti jard.

487
00:30:54,220 --> 00:30:57,859
Radije mislim da smo ti i ja posječeni
iz istog platna, Jimmy.

488
00:30:57,860 --> 00:30:59,979
Pa, skromnog porijekla.

489
00:30:59,980 --> 00:31:03,179
Ovaj, a znamo da novac ne
rasti na drveću.

490
00:31:03,180 --> 00:31:08,179
Dakle, nadam se da ćete razumjeti zašto moj
Vlada ne može pomoći financijski.

491
00:31:08,180 --> 00:31:12,339
I mislim da je to vitalno za ljude
naučiti pomoći sebi.

492
00:31:12,340 --> 00:31:16,259
Zbog čega sam odlučio povisiti
ovaj novac na bilo koji način.

493
00:31:16,260 --> 00:31:18,619
Onda ću se nagoditi
with you, Jimmy.

494
00:31:18,620 --> 00:31:21,979
Ako ste nekako podigli
sredstva za izgradnju,

495
00:31:21,980 --> 00:31:25,459
Pokušat ću pronaći novac
pokrenuti ga.

496
00:31:25,460 --> 00:31:28,220
U tom slučaju, gospođo,
imamo još jedan dogovor.

497
00:31:41,900 --> 00:31:45,699
Drago mi je da te vidim. Zdravo. Good to see
tebe. Kako ste ga odgojili?

498
00:31:45,700 --> 00:31:48,740
Na sve načine, ali uglavnom
sponzorirana 24 sata...

499
00:31:58,420 --> 00:31:59,780
Dobro jutro, dušo.

500
00:32:01,580 --> 00:32:03,819
reći ću ti što,

501
00:32:03,820 --> 00:32:06,419
Vidjet ću možemo li nabaviti jedan
ovih majica za vas.

502
00:32:06,420 --> 00:32:08,460
Što kažete na to?

503
00:32:17,900 --> 00:32:19,579
Malo mardy, taj?

504
00:32:19,580 --> 00:32:21,499
Ulazi i izlazi cijelo vrijeme.

505
00:32:21,500 --> 00:32:23,339
Djed je dobio malo...

506
00:32:23,340 --> 00:32:25,660
..pretjerano upoznat s njom.

507
00:32:35,740 --> 00:32:37,579
Tri moje omiljene dame!

508
00:32:37,580 --> 00:32:39,419
Jill, dolaze li spondoli?

509
00:32:39,420 --> 00:32:40,619
Da. Bingo!

510
00:32:40,620 --> 00:32:42,379
Kako nam ide, srca moja?

511
00:32:42,380 --> 00:32:45,339
Iscrpljen kao i uvijek,
but it's wonderful.

512
00:32:45,340 --> 00:32:47,699
Ljudi samo ulaze,
daju ono što mogu.

513
00:32:47,700 --> 00:32:50,779
I svi kažu,
molim te zahvali Jimmyju umjesto nas.

514
00:32:50,780 --> 00:32:53,179
Hvala im od mene. Uvjerite se
dobiju po jednu majicu.

515
00:32:53,180 --> 00:32:55,139
We're all set, Jimmy. Dobar čovjek.

516
00:32:55,140 --> 00:32:58,499
And help us to be
živi svjedoci Gospodnji.

517
00:32:58,500 --> 00:33:00,619
Lord hear us.

518
00:33:00,620 --> 00:33:02,659
Gospodine, milostivo nas usliši.

519
00:33:02,660 --> 00:33:04,299
Molimo za mir u svijetu.

520
00:33:04,300 --> 00:33:06,819
To muškarci, žene i djeca
mogu živjeti zajedno

521
00:33:06,820 --> 00:33:10,099
u miru i skladu
da Bog naš Otac namjerava.

522
00:33:10,100 --> 00:33:11,539
Gospodine usliši nas.

523
00:33:11,540 --> 00:33:14,019
Gospodine, milostivo nas usliši.

524
00:33:14,020 --> 00:33:16,139
Molimo za sve u posebnim potrebama,

525
00:33:16,140 --> 00:33:18,539
bolesnih duhom ili tijelom
i njihovi njegovatelji,

526
00:33:18,540 --> 00:33:21,979
usamljeni i oni sa
financijske, poslovne ili obiteljske brige.

527
00:33:21,980 --> 00:33:23,379
Gospodine usliši nas.

528
00:33:23,380 --> 00:33:25,939
Gospodine, milostivo nas usliši.

529
00:33:25,940 --> 00:33:29,219
Molimo za one koji su umrli
i svi koji su ožalošćeni,

530
00:33:29,220 --> 00:33:31,979
da ljubav Božja preobrazi
tama smrti

531
00:33:31,980 --> 00:33:34,459
u svijetlo
obećanje besmrtnosti.

532
00:33:34,460 --> 00:33:36,019
Gospodine usliši nas.

533
00:33:36,020 --> 00:33:38,139
Gospodine, milostivo nas usliši.

534
00:33:48,860 --> 00:33:51,100
upita me otac
napraviti zbirnu ploču...

535
00:33:59,020 --> 00:34:02,019
..Tvojom dobrotom,
imamo ovaj kruh za ponuditi,

536
00:34:02,020 --> 00:34:06,099
koje je zemlja dala
a ljudske su ruke napravile.

537
00:34:06,100 --> 00:34:09,219
Postat će za nas
kruh života.

538
00:34:09,220 --> 00:34:12,019
Blagoslovljen Bog dovijeka.

539
00:34:12,020 --> 00:34:15,699
Misterijom ove vode
i vino,

540
00:34:15,700 --> 00:34:19,619
možemo li doći podijeliti
u Kristovom božanstvu,

541
00:34:19,620 --> 00:34:23,939
koji se ponizio
dijeliti našu ljudskost.

542
00:34:23,940 --> 00:34:27,459
Blagoslovljen da si,
Gospodine Bože svega stvorenja.

543
00:34:27,460 --> 00:34:31,339
Tvojom dobrotom,
imamo ovo vino u ponudi.

544
00:34:31,340 --> 00:34:34,739
Plod vinove loze
i djelo ljudskih ruku,

545
00:34:34,740 --> 00:34:38,019
postat će naše duhovno piće.

546
00:34:38,020 --> 00:34:40,580
- Blagoslovljen Bog dovijeka.
- Blagoslovljen Bog dovijeka.

547
00:35:15,460 --> 00:35:18,659
želim pitati
ti o viteštvu.

548
00:35:18,660 --> 00:35:21,379
Nikada udvarana, nikad tražena.

549
00:35:21,380 --> 00:35:24,059
Pa, teško mi je u to povjerovati.

550
00:35:24,060 --> 00:35:28,579
Ja, ovaj... Pretpostavljam da nisi
religiozan čovjek, dr. Wordsmith. br.

551
00:35:28,580 --> 00:35:31,539
Pa, mislim da je to razlog zašto jesmo
vjerojatno dobio

552
00:35:31,540 --> 00:35:33,819
ovaj problem "skrivenih motiva".

553
00:35:33,820 --> 00:35:37,539
Isus je rekao: "Blagoslovljenije je
davati nego primati."

554
00:35:37,540 --> 00:35:39,899
To je sve što sam napravio.
Hajde, Jimmy, ja sam...

555
00:35:39,900 --> 00:35:42,739
Čitao sam o ovome,
razmišljao sam o tome!

556
00:35:42,740 --> 00:35:44,699
Mislim, sveti Matej je rekao,

557
00:35:44,700 --> 00:35:48,779
„Daj siromasima i imat ćeš
blago na nebu."

558
00:35:48,780 --> 00:35:51,979
Sada, zar to ne podrazumijeva dobročinstvo
nikada nije čisto nesebičan,

559
00:35:51,980 --> 00:35:54,779
da će onaj koji daje uvijek dobiti
nešto od toga?

560
00:35:54,780 --> 00:35:57,139
I želiš to nešto
biti zlokoban?

561
00:35:57,140 --> 00:36:00,579
Sigurno vidite zašto pritiskam
poanta... Kao što rekoh

562
00:36:00,580 --> 00:36:03,299
mom dobrom prijatelju,
Papa Ivan-Pavao II... Da...

563
00:36:03,300 --> 00:36:05,939
..oni koji donose sunce
into the lives of others

564
00:36:05,940 --> 00:36:07,459
ne mogu to sakriti od svojih.

565
00:36:07,460 --> 00:36:09,619
A on je rekao: "Tačno, Jimmy."

566
00:36:09,620 --> 00:36:12,700
Što sam više usrećio druge ljude,
the happier I was.

567
00:36:20,700 --> 00:36:21,940
Sam...?

568
00:36:23,060 --> 00:36:24,220
jesi li dobro

569
00:36:27,300 --> 00:36:28,500
Što je sve ovo?

570
00:36:30,380 --> 00:36:32,539
Tvoje mjesečnice nisu počele,
have they?

571
00:36:34,140 --> 00:36:35,420
br.

572
00:36:36,940 --> 00:36:38,140
Zašto onda?

573
00:36:40,580 --> 00:36:41,900
Sam, why?

574
00:36:43,540 --> 00:36:45,899
To try and stop him...

575
00:36:45,900 --> 00:36:47,340
..getting in.

576
00:36:52,340 --> 00:36:53,580
Jadniče ti.

577
00:36:59,260 --> 00:37:02,579
Look, whatever was
događa ti se kod kuće -

578
00:37:02,580 --> 00:37:04,260
to se ne može dogoditi ovdje, zar ne?

579
00:37:05,900 --> 00:37:09,260
Siguran si s nama u bolnici,
zar ne? Ne možeš biti sigurniji.

580
00:37:13,780 --> 00:37:16,220
Sam, što je?

581
00:37:18,340 --> 00:37:20,220
Is there something else?

582
00:37:31,940 --> 00:37:34,059
Hajde, razveseli se.

583
00:37:34,060 --> 00:37:36,139
Daj mi to.

584
00:37:36,140 --> 00:37:39,779
Why don't you go to the day room
i vidjeti što ima na telki?

585
00:37:39,780 --> 00:37:41,259
ne mogu

586
00:37:41,260 --> 00:37:43,019
Dobio kapelicu.

587
00:37:43,020 --> 00:37:44,899
Svećenik me očekuje.

588
00:37:44,900 --> 00:37:48,180
Well, you go to chapel, then,
prestani brinuti.

589
00:37:51,860 --> 00:37:54,259
Gospodine,
we pray for those who are hungry

590
00:37:54,260 --> 00:37:57,779
and for all those charities
who work to alleviate hunger

591
00:37:57,780 --> 00:38:00,779
and poverty, both here at home
i diljem svijeta.

592
00:38:00,780 --> 00:38:02,339
Gospodine usliši nas.

593
00:38:02,340 --> 00:38:04,699
Gospodine, milostivo nas usliši.

594
00:38:04,700 --> 00:38:07,579
Molimo za djecu
i mladi posvuda,

595
00:38:07,580 --> 00:38:11,020
posebno oni koji su na skrbi,
or otherwise vulnerable.

596
00:38:12,220 --> 00:38:14,539
Gospodine, milostivo nas usliši.

597
00:38:14,540 --> 00:38:17,699
Gospodine, pomozi nam da imamo razumijevanja
and forgiving

598
00:38:17,700 --> 00:38:19,659
svih onih koje susrećemo.

599
00:38:19,660 --> 00:38:21,379
Lord, hear us.

600
00:38:21,380 --> 00:38:23,260
Gospodine, milostivo nas usliši.

601
00:39:27,700 --> 00:39:31,860
In The Bleak Midwinter

602
00:40:10,060 --> 00:40:11,619
Merry Christmas, Jimmy.

603
00:40:11,620 --> 00:40:12,899
Same to you, Jeeves.

604
00:40:12,900 --> 00:40:15,899
Ubaci one ispod drveta,
if you'll be so kind.

605
00:40:15,900 --> 00:40:17,620
Naći ćeš je u kuhinji.

606
00:40:21,140 --> 00:40:22,979
Sretan Božić svima!

607
00:40:22,980 --> 00:40:25,619
Jimmy, welcome. Sretan Božić.

608
00:40:25,620 --> 00:40:29,740
Sad, znam da ne pipaš alkohol,
pa ovo je sok od naranče.

609
00:40:31,900 --> 00:40:33,019
Dobro zdravlje, gospođo.

610
00:40:33,020 --> 00:40:35,499
Molim te, nemoj mi "gospođo", Jimmy.
Ja nisam kraljevska obitelj.

611
00:40:35,500 --> 00:40:36,699
Pa ti meni jesi.

612
00:40:36,700 --> 00:40:39,259
I više sam nego sretan
pružiti malo zabave

613
00:40:39,260 --> 00:40:40,779
at the court of Queen Maggie.

614
00:40:40,780 --> 00:40:42,939
Laskanje će vas dovesti posvuda.

615
00:40:42,940 --> 00:40:46,059
Znate što, ja to mislim
every Maggie needs a Jimmy.

616
00:40:46,060 --> 00:40:47,859
Sasvim točno.

617
00:40:47,860 --> 00:40:51,699
This is Robert Armstrong,
moj tajnik kabineta.

618
00:40:51,700 --> 00:40:54,619
On je muškarac u mom životu
koji sve čini mogućim.

619
00:40:54,620 --> 00:40:57,179
Ili nemoguće, ako mislim
ona radi pogrešnu stvar.

620
00:40:57,180 --> 00:40:59,579
Pa, sezonski pozdravi, dobri gospodine.

621
00:40:59,580 --> 00:41:03,219
I vama. Robert je samo uletio
za šeri.

622
00:41:03,220 --> 00:41:05,499
Odlazak vidjeti
moja obitelj uskoro.

623
00:41:05,500 --> 00:41:08,779
Denis je odveo ostale goste
za šetnju.

624
00:41:08,780 --> 00:41:11,099
Ovaj, mogu li pitati tko su oni?

625
00:41:11,100 --> 00:41:14,419
Moj pisac govora, Ronnie Millar,
i tri druga.

626
00:41:14,420 --> 00:41:16,419
All bachelors like yourself, Jimmy.

627
00:41:16,420 --> 00:41:20,499
Mrzim kad mislim o vama, jadnici
provodeći Božić sam.

628
00:41:20,500 --> 00:41:23,059
Duboko dirnut. svejedno,
daje nam priliku da ih sustignemo.

629
00:41:23,060 --> 00:41:25,019
Bila je to tako naporna godina.

630
00:41:25,020 --> 00:41:26,899
Što je s papinim posjetom...

631
00:41:26,900 --> 00:41:30,779
Da. Well, I acted as
njegov domaći vodič u Yorkshireu.

632
00:41:30,780 --> 00:41:33,379
To je bio veliki dizač morala.

633
00:41:33,380 --> 00:41:35,259
As was the Falklands.

634
00:41:35,260 --> 00:41:39,979
To nije bila odluka koju sam donio olako,
ali moralo se učiniti.

635
00:41:39,980 --> 00:41:42,539
Nema pitanja.
I kad mi ljudi kažu,

636
00:41:42,540 --> 00:41:47,739
“Što je s onih 300 muškaraca
tko je umro kad smo potopili Belgrano?"

637
00:41:47,740 --> 00:41:50,540
Kažem, "Maggie nije imala izbora."

638
00:41:51,820 --> 00:41:53,339
Hvala.

639
00:41:53,340 --> 00:41:56,259
Ali reci mi o Stoke Mandevilleu.

640
00:41:56,260 --> 00:41:59,259
Čujem nevjerojatne stvari
o žalbi.

641
00:41:59,260 --> 00:42:00,699
Amazing indeed.

642
00:42:00,700 --> 00:42:02,539
Još pola milijuna i mi smo
ondje.

643
00:42:02,540 --> 00:42:04,459
Građevinski radovi
is already under way.

644
00:42:04,460 --> 00:42:06,980
Extraordinary! pa...

645
00:42:08,540 --> 00:42:10,499
..I'm going to find that
half million for you.

646
00:42:10,500 --> 00:42:12,259
moja riječ!

647
00:42:12,260 --> 00:42:15,059
And, as promised,
the money to run it.

648
00:42:15,060 --> 00:42:16,979
Pa kakav božićni poklon.

649
00:42:16,980 --> 00:42:18,139
I usput,

650
00:42:18,140 --> 00:42:23,179
Siguran sam da je tvoja zapanjujuća osobna
doprinos će biti priznat.

651
00:42:23,180 --> 00:42:25,379
Ja... Ja to ne radim zbog slave.

652
00:42:25,380 --> 00:42:28,819
But it's exactly that
selfless public service

653
00:42:28,820 --> 00:42:30,779
za koji je naš sustav časti.

654
00:42:30,780 --> 00:42:33,100
Sada, ako me ispričate,
Bolje da nađem te ljude.

655
00:42:42,620 --> 00:42:45,139
Već ste dobili OBE, zar ne?

656
00:42:45,140 --> 00:42:46,820
I ponosan na to.

657
00:42:51,220 --> 00:42:53,419
OK, ljudi,
I'm sitting down here like this.

658
00:42:55,140 --> 00:42:58,820
..sedam, šest, pet, četiri, tri...

659
00:42:59,940 --> 00:43:03,059
Približava se premijerov auto.
Hvala vam puno.

660
00:43:07,220 --> 00:43:08,619
Držite nam fige,

661
00:43:08,620 --> 00:43:11,299
nadamo se da britanska javnost
odgovoriti kao što su učinili.

662
00:43:38,460 --> 00:43:40,459
Ovo je vrlo poseban dan
za nas.

663
00:43:40,460 --> 00:43:43,619
Napokon smo ponovno u pogonu
ponovo. Ponovno na nogama.

664
00:43:54,500 --> 00:43:57,219
Kad pomislim da košta
10 milijuna funti,

665
00:43:57,220 --> 00:44:01,859
kako zaboga podižeš
10 milijuna funti u tri godine?

666
00:44:01,860 --> 00:44:03,379
Lako je.

667
00:44:14,580 --> 00:44:16,379
Hvala.

668
00:44:16,380 --> 00:44:18,739
Kasnite, dr. Wordsmith.

669
00:44:18,740 --> 00:44:22,699
Naručio sam čaj i kolače,
ali sad sam sve pojela.

670
00:44:22,700 --> 00:44:24,539
Sorry, it was a...

671
00:44:24,540 --> 00:44:26,179
..domestic issue.

672
00:44:26,180 --> 00:44:28,300
Problemi s njom u kući?

673
00:44:29,620 --> 00:44:31,139
Radije ne pričaj o tome.

674
00:44:31,140 --> 00:44:32,580
Da. I'll bet.

675
00:44:38,220 --> 00:44:42,819
Nećete, ovaj, posjetiti ovo
kolovoza osnivanje prije?

676
00:44:42,820 --> 00:44:44,379
br.

677
00:44:44,380 --> 00:44:46,579
Da.

678
00:44:46,580 --> 00:44:49,580
Ne puštaju nikakvog Toma, Dick
ili Harry ovdje, znaš.

679
00:44:51,740 --> 00:44:53,619
Vidiš to?

680
00:44:53,620 --> 00:44:56,779
Od pape,
Vitez Svetog Kolumba.

681
00:44:56,780 --> 00:44:58,300
Tako sam ušao.

682
00:44:59,860 --> 00:45:05,739
Previous members include
Darwin, Dickens, Disraeli,

683
00:45:05,740 --> 00:45:08,980
vojvoda od Wellingtona,
koji je parkirao dupe u...

684
00:45:10,300 --> 00:45:11,819
..na ovom mjestu.

685
00:45:11,820 --> 00:45:15,059
I ja ponekad volim razmišljati
vojvotkinje tamo gore

686
00:45:15,060 --> 00:45:16,539
gledajući me odozgo.

687
00:45:16,540 --> 00:45:20,459
Razmišljajući: "Kakvo izvanredno
putovanje koje je napravio moj mali dječak."

688
00:45:20,460 --> 00:45:22,220
Doista.

689
00:45:23,300 --> 00:45:27,100
Zadnji put ste govorili o
ne tražeći vitešku titulu.

690
00:45:28,060 --> 00:45:30,299
Što je možda bilo jednako dobro,
jer bilo je vrijeme

691
00:45:30,300 --> 00:45:32,459
kada je postojala mogućnost
provukao se, zar ne?

692
00:45:32,460 --> 00:45:34,139
Molimo razradite.

693
00:45:34,140 --> 00:45:36,979
Pa, ti bi obnovio
Stoke Mandeville,

694
00:45:36,980 --> 00:45:39,339
otkrili ste izvanredan
nacionalno priznanje,

695
00:45:39,340 --> 00:45:42,659
ali do kasnih 80-ih,
još uvijek nije bilo pisma

696
00:45:42,660 --> 00:45:46,019
iz Počasnog odbora,
a tvoja karijera je bila u padu.

697
00:45:46,020 --> 00:45:47,980
Novost za mene, dr. Wordsmith.

698
00:45:49,620 --> 00:45:52,019
Molimo razradite.
I was hoping you'd do that.

699
00:45:52,020 --> 00:45:53,260
ne mogu

700
00:45:54,580 --> 00:45:55,980
Jer nije bilo.

701
00:46:01,460 --> 00:46:04,099
Večeras mi se pridružuje
legenda showbiznisa,

702
00:46:04,100 --> 00:46:07,099
čovjek koji je vrtio ploče
preko 25 godina,

703
00:46:07,100 --> 00:46:08,459
Jimmy Savile.

704
00:46:09,700 --> 00:46:11,899
Jimmy, ti imaš titulu
zamahnuti neženja.

705
00:46:11,900 --> 00:46:14,419
Kako biste reagirali kao
rimokatolik... Da?

706
00:46:14,420 --> 00:46:16,739
..ako jedan od vaših partnera
ostala trudna?

707
00:46:16,740 --> 00:46:18,779
Pa, rekao bih, "Tko je to bio?"

708
00:46:20,060 --> 00:46:21,739
Dođi sudnji dan,
ti si kršćanin.

709
00:46:21,740 --> 00:46:24,219
Zar ne vjeruješ da si stavio Boga
u nekoj dilemi?

710
00:46:24,220 --> 00:46:26,139
Da. Tu je Jimmy Savile,
dobar čovjek...

711
00:46:26,140 --> 00:46:28,979
To daje novac u dobrotvorne svrhe
i pomaže maloj djeci,

712
00:46:28,980 --> 00:46:32,019
i Jimmy Savile koji leti
nasuprot svemu napisanom

713
00:46:32,020 --> 00:46:34,099
in the New Testament
o seksualnom promiskuitetu.

714
00:46:34,100 --> 00:46:35,339
Twats.

715
00:46:35,340 --> 00:46:37,939
Nisam to shvatio.
Pa ne, priznao si.

716
00:46:37,940 --> 00:46:39,299
Ustanite, bilo tko tko je bio tako dobar

717
00:46:39,300 --> 00:46:41,699
kroz koje će proći ravno
zlatna vrata.

718
00:46:41,700 --> 00:46:44,379
Ja, kad stojim ispred
stol i svetog Petra tamo

719
00:46:44,380 --> 00:46:45,819
a on kaže "Ne ulaziš",

720
00:46:45,820 --> 00:46:48,579
Reći ću: "Pa zašto ne?" i
Reći će, "Jer si negativac",

721
00:46:48,580 --> 00:46:51,019
i on će mi pokazati debitnu stranu,
a ja ću reći, "Čekaj malo,"

722
00:46:51,020 --> 00:46:53,819
a ja ću mu pokazati zasluge
i reci: "Znači li to nešto?"

723
00:46:53,820 --> 00:46:56,659
Ako kaže "To ništa ne znači,"
Prijetit ću mu da ću mu polomiti prste.

724
00:46:56,660 --> 00:46:59,179
Jer, mislim, ne znam
bilo tko tko će dobiti...

725
00:46:59,180 --> 00:47:00,619
Mali jebači.

726
00:47:00,620 --> 00:47:03,699
Čak i uz vaš dobrotvorni rad, vi
izgledati kao pomalo egoist.

727
00:47:03,700 --> 00:47:06,059
Kao da je sve o tebi,
ne ljudi kojima pomažeš.

728
00:47:06,060 --> 00:47:10,179
Nije me briga kako ću naići,
točno?

729
00:47:10,180 --> 00:47:13,019
All I care about
is helping those in need

730
00:47:13,020 --> 00:47:15,579
i nabacivanje osmijeha
on people's faces.

731
00:47:15,580 --> 00:47:17,299
Što je s vašim osobnim standardima?

732
00:47:17,300 --> 00:47:18,699
U jednom od vaših tabloidnih članaka,

733
00:47:18,700 --> 00:47:20,739
you describe having sex
in your passion wagon.

734
00:47:20,740 --> 00:47:23,380
Kako to uskladiti
sa svojom rimokatoličkom vjerom?

735
00:47:25,180 --> 00:47:28,099
Pa, mislio sam da će ovo biti
malo zabave, ali nema veze.

736
00:47:28,100 --> 00:47:31,539
Vaš stav prema seksu djeluje čudno.
Mislite li da je seks prljav?

737
00:47:31,540 --> 00:47:32,579
Ne. A ti?

738
00:47:32,580 --> 00:47:34,299
Nikogović.

739
00:47:34,300 --> 00:47:36,499
prije 20 godina,
Razbio bih ih.

740
00:47:36,500 --> 00:47:38,460
Što imaš za mene?

741
00:47:40,300 --> 00:47:41,499
To je on.

742
00:47:41,500 --> 00:47:43,099
Robert Armstrong.

743
00:47:43,100 --> 00:47:44,499
Tajnica Thatcherinog kabineta.

744
00:47:44,500 --> 00:47:47,739
Čini se da te smjestila
za vitešku titulu tri puta,

745
00:47:47,740 --> 00:47:49,419
svaki put ga je blokirao.

746
00:47:49,420 --> 00:47:50,459
On je pička.

747
00:47:50,460 --> 00:47:52,139
Znala sam da mu se ne sviđam,
ali on je...

748
00:47:52,140 --> 00:47:53,659
Ima sjajnu vitešku titulu,

749
00:47:53,660 --> 00:47:54,979
zašto ne mogu imati jedan?

750
00:47:54,980 --> 00:47:57,659
nema razloga,
ali ima Maggieno uho.

751
00:47:57,660 --> 00:47:59,620
Želi je spasiti sramote.

752
00:48:01,180 --> 00:48:02,259
O čemu?

753
00:48:02,260 --> 00:48:05,580
Čini se da ima veze sa stvarima koje imaš
izrečeno i napisano tijekom godina.

754
00:48:06,820 --> 00:48:10,179
Koje stvari?
O susretima s mladim ženama,

755
00:48:10,180 --> 00:48:12,299
za koje ste tvrdili
imati mnogo.

756
00:48:12,300 --> 00:48:15,219
Jednom ste govorili da vas se boje
u svakoj ženskoj školi u Britaniji.

757
00:48:15,220 --> 00:48:17,419
To je bila jebena šala!

758
00:48:17,420 --> 00:48:19,499
Pa, Armstrong
nije mi bilo smiješno.

759
00:48:19,500 --> 00:48:22,579
Upravo sam ovo objavio.

760
00:48:22,580 --> 00:48:25,419
Savjet za mlade
o tome kako izbjeći perverznjake.

761
00:48:25,420 --> 00:48:27,539
Pomažem djeci.

762
00:48:27,540 --> 00:48:29,459
Želim to viteštvo.

763
00:48:29,460 --> 00:48:32,500
Pa, Thatcher je jedini način
na to, Sav.

764
00:48:35,820 --> 00:48:37,740
Imaš li što za mene?

765
00:48:39,180 --> 00:48:41,540
Ne bi imao ništa protiv rolade slanine,
as it happens.

766
00:48:43,420 --> 00:48:44,900
Uzmi ostatak toga.

767
00:48:46,740 --> 00:48:49,580
Stavili su dodatnu osip,
samo za mene.

768
00:48:58,940 --> 00:49:00,260
uđi.

769
00:49:01,620 --> 00:49:03,339
Jim, nisam znao da si ovdje.

770
00:49:03,340 --> 00:49:05,179
Stiglo tek sinoć.

771
00:49:05,180 --> 00:49:07,899
Pa, hvala bogu.
Pokušavao sam te pronaći.

772
00:49:07,900 --> 00:49:09,699
Kao i netko drugi.

773
00:49:09,700 --> 00:49:11,299
Lijep pozdrav gospođo.

774
00:49:11,300 --> 00:49:13,179
Jimmy, dragi. Kako ste?

775
00:49:13,180 --> 00:49:16,940
Fighting fit, Ma'am. Dobro.
Jer zovem da tražim pomoć.

776
00:49:18,900 --> 00:49:21,139
Bilo što,
stojim vam na usluzi.

777
00:49:21,140 --> 00:49:22,459
It's Broadmoor.

778
00:49:22,460 --> 00:49:24,139
The place is in chaos.

779
00:49:24,140 --> 00:49:26,179
Uprava je izgubila kontrolu.

780
00:49:26,180 --> 00:49:29,819
Rečeno mi je Sindikatu zatvorskih službenika
praktički upravljaju mjestom,

781
00:49:29,820 --> 00:49:34,339
a pacijenti misle da
svaki dan je prvi travanj.

782
00:49:34,340 --> 00:49:36,179
Ništa od ovoga za mene nije novost.

783
00:49:36,180 --> 00:49:39,299
Vidio sam svašta
kao službenik za zabavu,

784
00:49:39,300 --> 00:49:40,739
hm, to me brine.

785
00:49:40,740 --> 00:49:44,579
Pa, to me čini još sigurnijim
da radimo pravu stvar.

786
00:49:44,580 --> 00:49:47,899
A što je to? Uprava
i odbor su suspendirani.

787
00:49:47,900 --> 00:49:51,939
Ministarstvo zdravstva su
uspostavljanje radne skupine

788
00:49:51,940 --> 00:49:55,379
i osjećaju se sigurnima da uz to
može učiniti stav

789
00:49:55,380 --> 00:50:00,299
i jorkširski zdrav razum,
možete pomoći preokrenuti mjesto.

790
00:50:00,300 --> 00:50:03,899
Bila bi mi čast
i privilegija.

791
00:50:03,900 --> 00:50:06,179
Puno ti hvala, Jimmy.

792
00:50:06,180 --> 00:50:08,540
Neću zaboraviti ovo.

793
00:50:12,260 --> 00:50:15,059
Moj savjet ostaje isti,
Premijer.

794
00:50:15,060 --> 00:50:18,339
Pitanja i glasine
o čovjeku ustrajati.

795
00:50:18,340 --> 00:50:20,979
Ali nikad ne objasniš što je to
pitanja i glasine su.

796
00:50:20,980 --> 00:50:23,739
Sigurno ako je bilo nečega
u njima,

797
00:50:23,740 --> 00:50:28,619
BBC, Stoke Mandeville
a drugi bi nešto poduzeli.

798
00:50:28,620 --> 00:50:32,580
Osim ako, poput nas, nisu imali više
hitne stvari s kojima se treba pozabaviti.

799
00:50:34,780 --> 00:50:37,700
dobivam
muka i umorna od ovoga, Roberte.

800
00:50:38,660 --> 00:50:41,179
Ranije danas,
Ministrica zdravstva Edwina Currie

801
00:50:41,180 --> 00:50:42,819
stigao u Downing Street 10

802
00:50:42,820 --> 00:50:46,699
razgovarati o situaciji na
Broadmoor s kolegama iz kabineta.

803
00:50:46,700 --> 00:50:50,179
Ako je itko bio
tako u biti nesretan ovdje

804
00:50:50,180 --> 00:50:52,979
da im se nije svidjelo,

805
00:50:52,980 --> 00:50:55,979
onda bi trebali ruku
njihovu obavijest i otići.

806
00:50:55,980 --> 00:50:57,699
Rukavice se skidaju.

807
00:50:57,700 --> 00:50:59,139
kako to misliš

808
00:50:59,140 --> 00:51:02,539
Nije me poslao ovamo
Premijer samo da se zajebava.

809
00:51:02,540 --> 00:51:05,579
To je sve što si dosad radio
ovdje kako to misliš

810
00:51:05,580 --> 00:51:08,659
Pozivamo tisak da fotografiramo
ti s t'Ripperom i Ronnie Kray?

811
00:51:08,660 --> 00:51:13,339
To je da se javnosti pokaže posao
radimo ovdje u Broadmooru.

812
00:51:13,340 --> 00:51:15,179
Ne zato što
ti si ovisan o publicitetu

813
00:51:15,180 --> 00:51:17,739
i ne voli ništa više od
puhati dim u vlastitu guzicu?

814
00:51:17,740 --> 00:51:20,619
Vidite, takav je stav
to se mora promijeniti.

815
00:51:20,620 --> 00:51:24,179
A kako ćeš to učiniti,
Jimmy? Dr Savile za vas.

816
00:51:24,180 --> 00:51:25,699
Ti nisi pravi liječnik.

817
00:51:25,700 --> 00:51:27,779
Završio sam
početna procjena

818
00:51:27,780 --> 00:51:29,459
i došao sam do zaključka

819
00:51:29,460 --> 00:51:32,539
da ste puno petljali
tvoji troškovi,

820
00:51:32,540 --> 00:51:35,739
davanje srodnika na korištenje smještaja
namijenjen samo za osoblje

821
00:51:35,740 --> 00:51:37,339
i općenito pišanje.

822
00:51:37,340 --> 00:51:39,539
sranje.

823
00:51:39,540 --> 00:51:43,139
Ovo mjesto je nedovoljno financirano
i godinama nema dovoljno osoblja

824
00:51:43,140 --> 00:51:45,380
a sad su stavili luđaka
zadužen.

825
00:51:46,660 --> 00:51:49,019
Tko, iz samo znanih razloga
sebi,

826
00:51:49,020 --> 00:51:51,659
čini se da provodi većinu svog vremena
motajući se oko ženskog bloka.

827
00:51:51,660 --> 00:51:54,539
Ti si seronja, prijatelju.

828
00:51:54,540 --> 00:51:58,459
Ali ono što ćete pronaći je,
Ja sam još veći.

829
00:51:58,460 --> 00:52:03,019
Bio sam redovito u kontaktu s Maggie
s izvješćima o napretku.

830
00:52:03,020 --> 00:52:04,340
Bila je oduševljena.

831
00:52:05,420 --> 00:52:07,900
Možda nije plaćala
ipak odgovarajuću pozornost.

832
00:52:10,540 --> 00:52:15,139
"Jim to popravlja za 60 psihopata
otići na slobodu" - News Of The World.

833
00:52:15,140 --> 00:52:16,700
Nije istina, i tužio sam ih.

834
00:52:17,780 --> 00:52:20,939
Jednom ste održali konferenciju za novinare
gdje si rekao

835
00:52:20,940 --> 00:52:25,539
htjeli ste pacijentice i pacijentice
miješati tako, i citiram...

836
00:52:25,540 --> 00:52:27,139
.. "mogu se zaljubiti."

837
00:52:27,140 --> 00:52:30,219
Nije li to prilično ekscentrično
pristup mentalnoj bolesti?

838
00:52:30,220 --> 00:52:32,820
Čisti zdrav razum, dr. Wordsmith.

839
00:52:34,900 --> 00:52:37,979
Imaš neki drugi
zanimljivi pogledi.

840
00:52:37,980 --> 00:52:41,019
Jednom ste rekli za psihopate,

841
00:52:41,020 --> 00:52:44,139
“Nema smisla pitati ih
što su radili te mračne noći

842
00:52:44,140 --> 00:52:47,859
"jer to nisu oni učinili,
to je netko koristio njihovo tijelo."

843
00:52:47,860 --> 00:52:49,419
Što zaboga misliš pod tim?

844
00:52:49,420 --> 00:52:52,379
Osjećam da se poklopac WC-a podiže.

845
00:52:52,380 --> 00:52:55,299
Možda je vrijeme da pogledam
pod vašim, dr. Wordsmith.

846
00:52:55,300 --> 00:52:56,739
kako to misliš

847
00:52:56,740 --> 00:52:59,140
Imate problema
s gospođom Wordsmith, zar ne?

848
00:53:01,020 --> 00:53:04,059
Ako baš moraš znati, rastala sam se
sa svojom djevojkom, da.

849
00:53:04,060 --> 00:53:06,099
Sada, možemo li, molim vas, nastaviti?

850
00:53:06,100 --> 00:53:08,499
Gledam čovjeka u nemiru,

851
00:53:08,500 --> 00:53:10,819
a ti gledaš muškarca

852
00:53:10,820 --> 00:53:13,340
koji je uvijek bio lagodan
sa samim sobom.

853
00:53:22,700 --> 00:53:26,059
Sve što sam učinio bilo je da sam pružio ruku
na nekom pjegavom mladićevom dupetu.

854
00:53:26,060 --> 00:53:29,259
Mala pička ide kući, priča
njegov tata sam ga predložio.

855
00:53:29,260 --> 00:53:31,019
Tata odvede dječaka u policiju.

856
00:53:31,020 --> 00:53:34,019
Sljedeće što znam,
policija je na vratima.

857
00:53:34,020 --> 00:53:36,820
Ja... ne znam što još
možda izaći.

858
00:53:41,820 --> 00:53:45,659
Ako policija krene za mnom,
znaju da smo blizu,

859
00:53:45,660 --> 00:53:46,979
mogli bi krenuti za tobom.

860
00:53:46,980 --> 00:53:49,339
Nećeš ništa reći o meni,
hoćeš li

861
00:53:49,340 --> 00:53:51,619
Ne, ja... ne bih, Sav, kunem se!

862
00:53:51,620 --> 00:53:56,019
Ali ti uvijek kažeš
imaš prijatelje u policiji.

863
00:53:56,020 --> 00:53:59,499
Pitao sam se, možete li navesti koju riječ?

864
00:53:59,500 --> 00:54:00,739
Ne mogu, Peter.

865
00:54:00,740 --> 00:54:03,619
ne mogu,
samo će pogoršati stvari.

866
00:54:03,620 --> 00:54:05,580
Najbolje bi bilo da kreneš, druže.

867
00:54:22,820 --> 00:54:23,939
Sve u redu, Maureen?

868
00:54:23,940 --> 00:54:25,499
Bok, Jimmy.

869
00:54:25,500 --> 00:54:27,699
U redu, momci i djevojke, nastavite.

870
00:54:27,700 --> 00:54:30,179
Ne obaziri se na mene. tu si
Hej, Sav.

871
00:54:30,180 --> 00:54:32,819
Vidio sam te kako prolaziš pored gafa
ranije. Što radiš ovdje?

872
00:54:32,820 --> 00:54:35,339
Najbolji bakalar i pomfrit u gradu,
jednom ste nam rekli.

873
00:54:35,340 --> 00:54:36,899
Spremamo se naručiti ako želite...

874
00:54:36,900 --> 00:54:38,859
Ne, mislim,
što radiš u Scarboroughu?

875
00:54:38,860 --> 00:54:40,419
Tražimo kuću.

876
00:54:40,420 --> 00:54:41,940
Ovdje? Zašto?

877
00:54:43,100 --> 00:54:45,059
Reci mu, Charles.

878
00:54:45,060 --> 00:54:47,859
Pa, mi smo...
imamo vijesti za tebe, Sav.

879
00:54:47,860 --> 00:54:49,219
idem u mirovinu.

880
00:54:49,220 --> 00:54:51,219
kako to misliš

881
00:54:51,220 --> 00:54:52,979
Odlazi u mirovinu.

882
00:54:52,980 --> 00:54:55,179
Nakon godina teškog presađivanja,
zaslužuje odmor

883
00:54:55,180 --> 00:54:58,139
i uvijek smo maštali
živi u Scarboroughu.

884
00:54:58,140 --> 00:55:00,300
Jebeni pakao! Hej, jezik!

885
00:55:02,020 --> 00:55:04,899
Ne mogu te imati ovdje. Tko ide
čuvati stvari za mene u Leedsu?

886
00:55:04,900 --> 00:55:06,419
Još uvijek možemo upravljati tvojim životom,

887
00:55:06,420 --> 00:55:08,539
organizirati svoje prikupljanje sredstava
na sjeveru.

888
00:55:08,540 --> 00:55:10,019
Ne želim te u Scarboroughu!

889
00:55:10,020 --> 00:55:11,419
Zašto ne?

890
00:55:11,420 --> 00:55:12,579
jer ja...

891
00:55:12,580 --> 00:55:14,019
Dolazim ovdje da se opustim!

892
00:55:14,020 --> 00:55:18,019
ne znam
do čega ovdje dolaziš.

893
00:55:18,020 --> 00:55:20,019
Ili na bilo kojem drugom mjestu
provodiš svoje vrijeme,

894
00:55:20,020 --> 00:55:22,499
da ne spominjem gdje si
parkiraj taj kombi.

895
00:55:22,500 --> 00:55:25,059
Zašto si toliko zabrinut zadržati
sve odvojeno?

896
00:55:25,060 --> 00:55:29,140
Samo tako, Beryl. Ne, treba
govoreći. Čemu sva ta tajnovitost?

897
00:55:30,700 --> 00:55:33,979
Svejedno, sviđalo se to vama ili ne
selimo se ovamo.

898
00:55:33,980 --> 00:55:36,300
Upravo smo dali ponudu
na lijepom malom mjestu.

899
00:55:37,900 --> 00:55:40,220
Vidiš sada, Charles,
zašto se nikad nisam udala.

900
00:55:45,260 --> 00:55:47,859
Da pogodim. Kucaš na
vrata srednjih godina.

901
00:55:47,860 --> 00:55:49,539
Raskinuo si se s gospođom Wordsmith,

902
00:55:49,540 --> 00:55:51,379
živiš od kartona
kutije.

903
00:55:51,380 --> 00:55:53,859
Ovo je stvarno dosadno.

904
00:55:53,860 --> 00:55:55,939
Rekao sam ti
Prolazim kroz teško razdoblje,

905
00:55:55,940 --> 00:55:57,379
i to je sve što trebate znati.

906
00:55:57,380 --> 00:55:59,459
Ali želiš znati sve
o mom životu.

907
00:55:59,460 --> 00:56:00,859
Mislio sam da smo se tako dogovorili.

908
00:56:00,860 --> 00:56:02,939
Ništa se nismo dogovorili, druže.

909
00:56:02,940 --> 00:56:05,019
Rekli smo da ćemo vidjeti kako će biti.

910
00:56:05,020 --> 00:56:07,700
Pa gotovo je.
Možete staviti svoju udicu.

911
00:56:08,700 --> 00:56:09,979
kako to misliš

912
00:56:09,980 --> 00:56:12,819
Da parafraziram ono što torijevci
rekao je Maggie

913
00:56:12,820 --> 00:56:15,499
kada joj je vrijeme isteklo,
možeš odjebati.

914
00:56:15,500 --> 00:56:16,780
Sada.

915
00:56:35,900 --> 00:56:37,820
Bježi od mene, Jimmy.

916
00:56:43,180 --> 00:56:44,780
Nećeš se moći zauvijek skrivati.

917
00:57:08,780 --> 00:57:11,019
Prije nekoliko trenutaka,
Vlada gospođe Thatcher

918
00:57:11,020 --> 00:57:13,779
pobijedio nadmoćno
glasanje o povjerenju u Commons.

919
00:57:13,780 --> 00:57:16,499
Ali za premijera
zadnjih 11 godina,

920
00:57:16,500 --> 00:57:18,539
bila je to Pirova pobjeda.

921
00:57:18,540 --> 00:57:21,099
Večeras, ključ
do Downing Streeta 10

922
00:57:21,100 --> 00:57:22,539
leži u rukama njezine stranke.

923
00:57:22,540 --> 00:57:26,499
Tri puta ih je vodila do pobjede,
onda su se okomili na nju.

924
00:57:26,500 --> 00:57:28,979
Dame i gospodo,

925
00:57:28,980 --> 00:57:31,899
napuštamo Downing Street
posljednji put,

926
00:57:31,900 --> 00:57:35,139
nakon 11 i pol
divne godine.

927
00:57:35,140 --> 00:57:39,579
I jako smo sretni zbog toga
napuštamo Ujedinjeno Kraljevstvo

928
00:57:39,580 --> 00:57:42,059
u vrlo, vrlo, puno boljem stanju

929
00:57:42,060 --> 00:57:45,739
nego kad smo došli ovamo
Prije 11 i pol godina.

930
00:57:45,740 --> 00:57:49,019
Ali onda kod Željezne Lady
pribranost se skoro pokvarila.

931
00:57:49,020 --> 00:57:51,180
Gledaj joj lice
dok ona stiže do svog auta.

932
00:57:51,204 --> 00:57:53,204
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org